¿Cómo se traduce al español el Elchtest? 

El test del alce consiste en realizar con un coche una maniobra brusca de cambio de trayectora de derecha a izquierda a 60 km por hora. En los países escandinavos es muy frecuente el coche de un automóvil con un alce que de repente se cruza en la carretera.

El test del alce se hace con los coches para probar su estabilidad cuando tienen que hacer un giro rápido. Se realizaba en los países escandinavos para probar si un coche tenía estabilidad suficiente para no volcar cuando el conductor, ante una situación de peligro como un alce que se cruza en la carretera, tenía que dar un golpe rápido de volante.

El test del alce se hizo famoso en Alemania en 1997: Al realizar las pruebas con un Mercedes de la clase A en Suecia, el coche dio una voltereta y quedó con las ruedas para arriba. Desde entonces, el test del alce está incluido en la normativa internacional ISO 3888-2.

La expresión test del alce se usa hoy en sentido figurado y más amplio para toda clase de prueba a la que se debe someter un producto para darlo de alta en el mercado y garantizar su funcionamiento. Aplicado a personas o grupos, tiene el significado de ‘prueba de fiabilidad o estabilidad’. Por ejemplo, un partido dice de otro que para hacer una coalición con él tiene que pasar el test del alce, es decir, tiene que probar que es un partido estable, consolidado, con una línea clara.

La primera descripción de algo así como el test del alce nos la da Julio César en sus Comentarios de las guerras de las Galias, libro sexto, 27:

«También hay animales que llaman alces. Se parecen a las cabras y tienen una piel de varios colores. Pero son algo más grandes que las cabras, tiene cuernos que no terminan en punta y patas sin nudillos. Para descansar no se acuestan, y si por casualidad se caen, no son capaces de levantarse del suelo. Es por lo que para descansar se arriman a los árboles en los que se apoyan para descansar. Cuando los cazadores descubren los árboles que usan los alces para su descanso, los excavan o les cortan las raíces dejándolos en pie como si estuvieran bien plantados. Cuando vienen los alces y, siguiendo su costumbre, se apoyan en estos árboles así preparados, con su peso derriban el árbol y se caen con él.»

[Julio César: Comentarios de la guerra de las Galias. (Commentarii belli Gallici). Liber sextus 27 / Libro sexto 27] 

Español – Alemán

Expresiones equivalentes en español a 'prueba definitiva', 'prueba final':

la prueba del nueve

der schlagende Beweis

la prueba del algodón

die Nagelprobe

der Prüfstein

el test del alce

der Elchtest

[el test del alce, también llamado el Crashtest o el Test für die Fahrzeugsicherheit, que consiste en un giro a la izquierda y otro a la derecha en muy poco tiempo y a gran velocidad]

pasar la prueba del nueve

pasar la prueba del algodón

pasar el test del alce

den entscheidenden Test bestehen

die entscheidende Prüfung bestehen

prueba del nueve

1. f. Mat. Cálculo sencillo que sirve para verificar el resultado de las operaciones aritméticas, especialmente en la multiplicación y en la división, fundado en que el resto de dividir un número por nueve es el mismo que el de dividir también por nueve la suma de sus cifras.

2. f. Esp. prueba clara que confirma la verdad o falsedad de una cuestión debatida.

prueba de fuego

f. La comprometida y decisiva, en la que es necesario demostrar que se está a la altura de lo esperado.

prueba de indicios, o prueba indiciaria

f. Der. La que se obtiene de los indicios más o menos vehementes relacionados con un hecho, generalmente criminal, que se pretende esclarecer.

[DRAE]